1 00:00:37,000 --> 00:00:40,679 ΔΙΨΕΣ ΓΙΑ ΣΚΟΤΩΣΗ 2 00:00:42,360 --> 00:00:45,339 ...ακριβώς επειδή αρνούμαι να είσαι δεμένος 3 00:00:45,380 --> 00:00:48,539 Είμαι επαναστάτης στην πόλη 4 00:00:48,540 --> 00:00:51,440 Μια ανήσυχη ψυχή 5 00:00:52,100 --> 00:00:55,199 ένας αναπτυσσόμενος νους 6 00:00:55,260 --> 00:00:58,539 ...Έχω πολλά να αποφασίσω; 7 00:00:58,540 --> 00:01:02,140 Διαφορετικά, όλα είναι καλά 8 00:01:03,280 --> 00:01:06,639 Πότε να αρχίσετε να το κάνετε ερωτήσεις και ανοίξτε τα μάτια σας, 9 00:01:06,640 --> 00:01:10,019 φαίνεται ότι το μόνο πράγμα, αυτά που λένε είναι πολλά ψέματα 10 00:01:10,080 --> 00:01:13,039 υποτίθεται ότι ένας άντρας πρέπει ζήσε, όπως έζησε ο πατέρας σου. 11 00:01:13,040 --> 00:01:17,259 Αλλά, θέλω κάτι περισσότερο 12 00:01:17,400 --> 00:01:22,879 Υποθέτω, εν ευθέτω χρόνω, 13 00:01:22,940 --> 00:01:28,519 Θα καθίσω 14 00:01:28,760 --> 00:01:33,059 αλλά προς το παρόν, απλά Πρέπει να είμαι ελεύθερος. 15 00:01:33,100 --> 00:01:38,839 Αφήστε τους να με καλέσουν του επαναστάτη στην πόλη 16 00:02:06,560 --> 00:02:07,519 Πέτρο! 17 00:02:17,160 --> 00:02:18,119 Πέτρος! 18 00:02:29,960 --> 00:02:30,999 Πέτρος! 19 00:02:31,200 --> 00:02:32,700 Ελάτε πίσω εδώ! 20 00:02:34,680 --> 00:02:35,599 Κυρία; 21 00:02:36,000 --> 00:02:38,479 Σταμάτα να κάνεις βλακείες ή θα σου σπάσει το λαιμό, 22 00:02:38,540 --> 00:02:40,339 και πάμε σπίτι, πρωινό, Είναι σχεδόν έτοιμο! 23 00:02:40,480 --> 00:02:42,979 Τους χαιρετισμούς μου κυρία. Έχει επιστρέψει ο διοικητής; 24 00:02:43,000 --> 00:02:45,839 Πέτρο, αν δεν είσαι μέσα από το σπίτι σε πέντε λεπτά, 25 00:02:45,940 --> 00:02:48,239 Θα στείλω τον πατέρα σου, Φόρτωσέ του ένα σωρό καυσόξυλα! 26 00:02:48,500 --> 00:02:49,439 Ω, μαμά! 27 00:03:08,960 --> 00:03:10,599 - Πέτρο, γιε... - Είναι ο διοικητής, μαμά! 28 00:03:20,480 --> 00:03:21,439 Παρέα, προσοχή! 29 00:03:26,400 --> 00:03:28,759 Όλοι παρόντες, κύριε. 30 00:03:29,360 --> 00:03:31,839 - Ξεκουράσου, γιε μου. - Λοχία, εννοείς. 31 00:03:32,040 --> 00:03:35,959 Ω! Συγγνώμη, λοχία. Και να ζήσεις πολλά χρόνια. 32 00:03:36,160 --> 00:03:38,239 - Ευχαριστώ, μπαμπά. - Χρόνια πολλά γιε μου. 33 00:03:38,440 --> 00:03:39,879 - Ευχαριστώ! - Λαβή! 34 00:03:49,280 --> 00:03:52,119 Μια από αυτές τις μέρες, θα το κάνει πληγώθηκε με αυτό το σπαθί. 35 00:03:52,360 --> 00:03:55,199 Αμφιβάλλω. Του έμαθα πώς να το χρησιμοποιεί. 36 00:03:57,360 --> 00:03:58,839 Έχετε δει τον Άνταμ Ράσελ; 37 00:03:59,640 --> 00:04:00,999 Λοιπόν, τι έγινε; 38 00:04:01,560 --> 00:04:04,239 Πέντε Συνομοσπονδιακοί αποστάτες πέρασε χθες από τις White Springs 39 00:04:04,840 --> 00:04:05,679 και καθάρισε την τράπεζα. 40 00:04:06,320 --> 00:04:07,439 Θα τους πιάσουμε! 41 00:04:08,800 --> 00:04:10,399 Ρώτησαν, οτιδήποτε; 42 00:04:10,960 --> 00:04:13,759 Δεν έπρεπε. είπε ότι θα πάει. 43 00:04:18,980 --> 00:04:22,939 Γιάννη, πρέπει να φύγεις κάθε φορά, ότι υπάρχει πρόβλημα; 44 00:04:23,120 --> 00:04:26,319 Ο Αδάμ χρειάζεται βοήθεια. Η περιοχή είναι γεμάτη αντάρτες. 45 00:04:26,880 --> 00:04:28,279 Δεν είναι όμως όλοι εγκληματίες. 46 00:04:28,640 --> 00:04:30,599 Και εξάλλου δεν είσαι περισσότερο στον στρατό. 47 00:04:31,200 --> 00:04:34,099 Ούτε αυτοί, αλλά συνεχίζουν να πολεμούν. 48 00:04:34,100 --> 00:04:36,979 - Ο πόλεμος τελείωσε. - Κάποιος να τους το πει. 49 00:04:36,980 --> 00:04:40,080 Δεν είναι στρατιώτες! Είναι αστικοί εγκληματίες! 50 00:04:40,680 --> 00:04:42,399 - Ο Αδάμ είναι... - Το έχουμε περάσει αυτό. 51 00:04:42,460 --> 00:04:45,699 - Ξέρεις τι σκέφτομαι για αυτό. - Ναι το ξέρω. 52 00:04:47,180 --> 00:04:49,079 Αναρωτιέμαι, αν ξέρεις, πώς νιώθω. 53 00:04:51,880 --> 00:04:52,779 Νόρα, 54 00:04:53,180 --> 00:04:55,879 Αυτό δεν είναι προσωπικό πρόβλημα. Δεν είναι; 55 00:04:57,000 --> 00:04:58,819 Δεν με νοιάζουν οι επαναστάτες. 56 00:04:58,900 --> 00:05:01,939 Είμαι κουρασμένος και κουρασμένος να ακούσω, να μιλήσω για αντάρτες! 57 00:05:01,940 --> 00:05:05,240 Μόνο αυτό σκέφτεσαι! Απλώς, αυτό που σκέφτεται το παιδί σας! 58 00:05:05,460 --> 00:05:07,519 Μην παίζετε με άλλα παιδιά! 59 00:05:07,520 --> 00:05:10,020 Ο χρόνος περνά, σκοτώνοντας Συνομοσπονδιακούς! 60 00:05:10,080 --> 00:05:12,919 Δεν έχει καν πατέρα, Έχει διοικητή! 61 00:05:58,180 --> 00:05:58,899 Πέτρο! 62 00:06:03,220 --> 00:06:05,519 Πέτρο, σε παρακαλώ κάτσε και Πάρτε το πρωινό σας! 63 00:06:16,740 --> 00:06:18,859 Φάτε πριν κρυώσει, γιος. 64 00:06:24,220 --> 00:06:26,299 Η μητέρα σου δεν είναι πολύ καλά. 65 00:06:27,060 --> 00:06:30,579 Νοιάζεται πολύ για εμάς. Ξέρεις, πώς είναι οι γυναίκες. 66 00:06:39,580 --> 00:06:42,339 Νομίζω ότι είναι καλύτερο να κρατήσω αυτό ξίφος, για λίγες μέρες. 67 00:06:47,780 --> 00:06:49,059 Θα βγεις; 68 00:06:50,020 --> 00:06:51,399 Νομίζεις ότι θα επιστρέψεις στον χρόνο, 69 00:06:51,400 --> 00:06:52,600 για το πάρτι μου γενέθλια, μπαμπά; 70 00:06:52,700 --> 00:06:55,899 Δεν θα έχανα το πάρτι σου, ούτε για ένα φορτίο χρυσού. 71 00:06:56,300 --> 00:06:57,859 Τι ώρα είχε οριστεί, με την κυρία Άκσταντ; 72 00:06:58,060 --> 00:07:01,139 Είναι τέσσερα. Όλα τα παιδιά από την πόλη, θα είναι εκεί! 73 00:07:01,760 --> 00:07:03,559 Συμπεριλαμβανομένου και εμένα! 74 00:07:03,560 --> 00:07:05,660 Φάε αυτό! Ναι κύριε! 75 00:07:09,180 --> 00:07:11,699 Μην ανησυχείς, Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. 76 00:07:12,020 --> 00:07:14,619 Γιάννη, δεν μπορείς, μείνε από έξω μόνο αυτή τη φορά; 77 00:07:15,320 --> 00:07:16,579 Τι περισσότερο, Είναι τα γενέθλια του Πέτρου 78 00:07:16,580 --> 00:07:18,080 και σε θέλουμε μαζί μας. 79 00:07:18,900 --> 00:07:21,619 Παρακαλώ πρέπει να είμαστε πιο σημαντικοί, 80 00:07:21,620 --> 00:07:24,420 παρά με 5 εγκληματίες συνομοσπονδίες. 81 00:07:26,160 --> 00:07:27,259 Πολύ περισσότερο. 82 00:07:27,260 --> 00:07:28,379 Εμπιστεύσου με. 83 00:08:01,060 --> 00:08:02,259 Θα περιμένουμε εδώ! 84 00:08:02,580 --> 00:08:05,259 Μπαμπά, δεν είναι πολλά Είναι ριψοκίνδυνο να μπω εκεί μέσα; 85 00:08:05,260 --> 00:08:07,099 Όπου υπάρχει πόλη, υπάρχει νερό. 86 00:08:07,100 --> 00:08:08,300 Το χρειαζόμαστε και άλογα επίσης! 87 00:08:08,700 --> 00:08:09,499 Δεν μπορούμε να ταξιδέψουμε χωρίς αυτό. 88 00:08:09,940 --> 00:08:11,899 Εσύ προχώρα! Κάιν, μείνε εδώ! 89 00:08:34,500 --> 00:08:35,539 Ω, Μπάρνι! 90 00:08:36,740 --> 00:08:40,459 Τώρα άκουσέ με, νεαρή κυρία. Απλά κάτσε εδώ! 91 00:08:40,860 --> 00:08:44,459 Αν πάτε να περπατήσετε στην πόλη, και αν λερωθείτε, δεν θα γίνει πάρτι. 92 00:08:45,220 --> 00:08:47,059 Επιπλέον, κάνει πολύ ζέστη, να τρέχεις! 93 00:08:47,300 --> 00:08:48,999 Ναι, κυρία! 94 00:08:49,100 --> 00:08:49,900 Δείτε, δείτε! 95 00:08:50,060 --> 00:08:52,919 - Είναι ο Πέτρος και η θεία Νόρα! - Πού; 96 00:08:55,780 --> 00:08:56,499 Αυτοί είναι, ναι! 97 00:08:56,780 --> 00:08:58,819 Μπορώ να δώσω το δώρο, για τον Πέτρο τώρα; 98 00:08:59,020 --> 00:09:01,059 Περίμενε, να παραδώσει στο κόμμα. 99 00:09:01,260 --> 00:09:03,579 Και να θυμάστε, σωστά, από ότι σου είπα! 100 00:09:03,780 --> 00:09:04,859 Ναι, κυρία! 101 00:09:06,020 --> 00:09:06,859 Υπάρχει γιαγιά! 102 00:09:08,340 --> 00:09:09,239 Έλα, μαμά! 103 00:09:09,320 --> 00:09:10,939 Εντάξει, αλλά όχι τρέξιμο! θα κινηθούμε πιο γρήγορα! 104 00:09:11,820 --> 00:09:15,259 Παρακαλώ μπορώ να δώσω το δώρο Τώρα στον Πέτρο, γιαγιά; Παρακαλώ! 105 00:09:15,260 --> 00:09:18,699 Ω Θεέ μου! εντάξει, αν επιμένεις τόσο πολύ. 106 00:09:18,900 --> 00:09:20,259 Ευχαριστώ γιαγιά! 107 00:09:22,580 --> 00:09:23,699 - Καλησπέρα, Νόρα! - Γεια, γιαγιά! 108 00:09:24,140 --> 00:09:25,099 - Γεια σου, Λίζμπεθ! - Γεια σου! 109 00:09:25,300 --> 00:09:26,499 - Γεια σου γιαγιά! - Χρόνια πολλά, Πέτρο! 110 00:09:26,700 --> 00:09:27,459 Ευχαριστώ γιαγιά! 111 00:09:27,660 --> 00:09:28,659 - Πρόσεχε, Πέτρο! -Είσαι καλά! 112 00:09:29,300 --> 00:09:31,699 Παιδιά, μην περπατάτε, σαν δυο Απάτσι. 113 00:09:31,900 --> 00:09:33,499 Συμπεριφερθείτε σαν λίγο κυρία και ένας κύριος. 114 00:09:33,740 --> 00:09:34,459 -Είσαι καλά! - Έλα Νόρα; 115 00:09:34,700 --> 00:09:36,099 Λοιπόν, πώς είσαι, Αδελαΐδα; 116 00:09:37,500 --> 00:09:39,819 - Πού είναι το παντελόνι σου; - Peter Willoughby! 117 00:09:41,140 --> 00:09:43,259 Τι ήταν; είναι η πρώτη φορά, Την βλέπω με φόρεμα. 118 00:09:44,380 --> 00:09:47,339 Λοιπόν το έβαλα, γιατί είναι τα γενέθλιά σου. 119 00:09:47,580 --> 00:09:51,099 Α, είναι πολύ όμορφο! Ευχαριστώ! 120 00:09:56,580 --> 00:09:57,419 - Συγχαρητήρια για... - Για μένα; 121 00:10:00,060 --> 00:10:02,539 Έχω, αυτό δώσε σωστά! 122 00:10:04,500 --> 00:10:08,859 Συγχαρητήρια για τα γενέθλιά σας! Εδώ είναι ένα... 123 00:10:10,020 --> 00:10:12,759 Ω, ορίστε το δώρο σας. Θα φαίνεται πολύ πομπώδες! 124 00:10:14,560 --> 00:10:16,539 - Το τύλιξα μόνος μου! - Τι; 125 00:10:17,940 --> 00:10:19,040 Ανδρες! 126 00:10:22,941 --> 00:10:24,841 Ουάου! 127 00:10:28,380 --> 00:10:29,779 Γεια, μαμά, κοίτα! 128 00:10:30,780 --> 00:10:31,959 Κοίτα μαμά, για τα γενέθλιά μου! 129 00:10:32,140 --> 00:10:33,959 Ένα πιστόλι, καπάκι και θήκη! 130 00:10:34,260 --> 00:10:36,619 - Εγώ του το έδωσα! - Ήταν πολύ ωραία, Λίσμπεθ! 131 00:10:38,420 --> 00:10:40,020 Κάνει και θόρυβο της πυρίτιδας. Ακούω! 132 00:10:40,980 --> 00:10:43,299 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. Κοίτα, περίμενε εδώ με τη Λίζμπεθ. 133 00:10:43,500 --> 00:10:46,259 Πάω στο αρτοποιείο και μετά πάμε στο σπίτι της γιαγιάς 134 00:10:46,460 --> 00:10:49,019 - Πιστεύεις ότι ο μπαμπάς θα είναι εκεί; - Είμαι σίγουρος! 135 00:10:49,020 --> 00:10:50,020 Πολύ καλό! 136 00:11:10,321 --> 00:11:11,921 Δεν μου αρέσει αυτή η πόλη! 137 00:11:12,100 --> 00:11:14,579 Δεν μπορούν να αρνηθούν το νερό, σε όσους διψούν. 138 00:11:42,060 --> 00:11:43,299 Καλημέρα, κυρία! 139 00:11:43,660 --> 00:11:45,699 Με συγχωρείτε, παρακαλώ; Θα ήθελα να πάρω νερό! 140 00:11:48,660 --> 00:11:49,699 Ω! Λυπάμαι πραγματικά! 141 00:12:04,220 --> 00:12:05,219 Αντάρτες... 142 00:12:05,860 --> 00:12:07,019 θα τα φροντίσω εγώ. 143 00:12:07,260 --> 00:12:09,419 Η μητέρα σου είπε, να μείνεις εδώ! 144 00:12:28,020 --> 00:12:29,259 Σας ευχαριστώ πολύ. 145 00:12:33,820 --> 00:12:34,659 Πέτρο! 146 00:12:37,660 --> 00:12:38,579 Πέτρος! 147 00:12:44,740 --> 00:12:46,179 Πέτρος! Πέτρο, γιε μου! 148 00:12:47,100 --> 00:12:48,179 Πέτρο, γιε μου! 149 00:12:50,180 --> 00:12:51,459 Έλα, Γκρέυ! 150 00:12:53,700 --> 00:12:54,499 Πάμε! 151 00:12:57,460 --> 00:12:58,459 Πέτρο, γιε μου! 152 00:13:39,560 --> 00:13:40,799 Τι ήταν αυτό το γύρισμα; 153 00:13:41,800 --> 00:13:44,239 - Νομίζω ότι μας αναγνώρισαν, πατέρα. - Πού είναι ο Φρανκ και ο Γκρέι; 154 00:13:44,460 --> 00:13:46,219 - Έρχονται, νομίζω! - Το πιστεύεις; 155 00:13:54,700 --> 00:13:56,419 Υπήρξαν πυροβολισμοί στην πόλη. Γιατί; 156 00:13:56,620 --> 00:13:57,899 Είναι καλύτερα να προχωρήσουμε, μπαμπά! 157 00:13:58,100 --> 00:13:59,619 Θέλω να ξέρω, τι εγινε 158 00:14:12,220 --> 00:14:13,419 Δεν έπρεπε να φύγεις μακριά! 159 00:14:14,940 --> 00:14:15,899 Οχι; 160 00:14:15,940 --> 00:14:17,379 Αν ήσουν άντρας, Γύριζα και έδειχνα το πρόσωπό μου. 161 00:14:17,580 --> 00:14:19,139 Και να είσαι νεκρός; Όχι εγώ! 162 00:14:19,340 --> 00:14:21,139 Εκείνο το αγόρι ήταν τραυματισμένο, ίσως νεκρός! 163 00:14:21,340 --> 00:14:22,859 Ένα αγόρι εμπλέκεται; Τι συνέβη; 164 00:14:23,060 --> 00:14:24,139 Ατύχημα, μπαμπά! 165 00:14:24,220 --> 00:14:26,139 Εμφανίστηκε πίσω μου, ενώ τα άλογα έπιναν. 166 00:14:26,340 --> 00:14:28,059 - Πυροβόλησε το όπλο του... - Ένα όπλο παιχνίδι! 167 00:14:28,260 --> 00:14:29,459 Πώς θα το ήξερα; 168 00:14:29,780 --> 00:14:31,579 Ήμουν νευρικός, για την ύπαρξη στην πόλη. 169 00:14:31,780 --> 00:14:33,939 Και μην το ξαναμιλήσετε! Ήταν ένα ατύχημα! 170 00:14:34,140 --> 00:14:36,179 Το είδος του ατυχήματος, που προκλήθηκε από δειλό! 171 00:14:37,260 --> 00:14:39,059 Θα φέρεις το όνομά μας, στη λάσπη! 172 00:14:40,180 --> 00:14:44,139 Δεν μπορούσα να τον βοηθήσω, ήμουν νευρικός. Το αγόρι το έψαξε! 173 00:14:44,380 --> 00:14:45,559 Ακόμα λέω, ότι είσαι δειλός! 174 00:14:45,560 --> 00:14:46,860 Εντάξει, φτάνει! 175 00:14:47,380 --> 00:14:48,899 Άσε το όπλο σου, Γκρέυ! 176 00:14:49,100 --> 00:14:51,899 - Με ποιο δικαίωμα μιλάει έτσι; - Σώπα, γιε μου! 177 00:14:52,180 --> 00:14:54,259 Τώρα, ηρέμησε. Και οι δύο! 178 00:14:55,380 --> 00:14:57,579 Γκρέυ, έχεις κοινή λογική, καλό ένστικτο 179 00:14:57,580 --> 00:14:59,380 και είναι περήφανος για το όνομά μας. 180 00:14:59,860 --> 00:15:01,639 Και αυτό είναι καλό, γιατί το όνομά μας, 181 00:15:01,640 --> 00:15:03,440 Είναι το μόνο που μας έχει απομείνει. 182 00:15:04,100 --> 00:15:06,139 - Τι προτείνετε; - Σας το είπα ήδη, κύριε! 183 00:15:06,660 --> 00:15:08,019 Ο Γουέσλι πρέπει να γυρίσει πίσω και δείξτε το πρόσωπό σας! 184 00:15:08,220 --> 00:15:09,979 Λοιπόν, αν ο Γουέσλι πάει, Θα πάμε όλοι! 185 00:15:09,980 --> 00:15:11,680 Αυτός είναι ο κανόνας μας, ξέρεις. 186 00:15:13,060 --> 00:15:15,299 Ωστόσο, αν επιμένετε, θα ψηφίσουμε! 187 00:15:16,220 --> 00:15:17,899 Λυπάμαι για αυτό που συνέβη. 188 00:15:18,100 --> 00:15:20,459 Αν το αγόρι είναι νεκρό, κανένας γιατρός δεν μπορεί να τον θεραπεύσει! 189 00:15:20,660 --> 00:15:23,359 Αν είσαι ζωντανός, μπορούμε να προσευχηθούμε, 190 00:15:23,360 --> 00:15:24,460 τόσα πολλά εδώ, όπως εκεί, για την ανάρρωση του. 191 00:15:25,580 --> 00:15:28,059 Ας υποθέσουμε, Ας επιστρέψουμε στην πόλη. 192 00:15:28,500 --> 00:15:30,599 Θα μπορούσαμε να πούμε, Δεν ήταν αυτή η πρόθεση 193 00:15:30,600 --> 00:15:31,900 του Wesley, για το οποίο μετανιώνουμε 194 00:15:32,000 --> 00:15:33,039 και δεν θα κρεμούσαν κανέναν! 195 00:15:34,060 --> 00:15:36,019 Θα μπορούσαμε να πούμε, τι Η Βίβλος λέει: 196 00:15:36,780 --> 00:15:39,859 «Πατέρα, συγχώρεσέ τους, γιατί Δεν ξέρουν τι κάνουν!». 197 00:15:40,300 --> 00:15:41,579 Αν άκουγαν! 198 00:15:42,340 --> 00:15:44,499 Ή πείτε, ότι ο αδερφός σου ήταν νευρικός 199 00:15:44,700 --> 00:15:47,019 και δεν είχε γνώση, των πράξεών τους. 200 00:15:48,940 --> 00:15:53,219 Θα ψηφίσουμε! Όσοι θέλουν επιστροφή στην πόλη συζήτηση! 201 00:15:54,140 --> 00:15:55,099 Ειλικρινής; 202 00:15:56,220 --> 00:15:57,179 Κάιν; 203 00:15:58,020 --> 00:15:58,979 Ο Γουέσλι; 204 00:16:01,220 --> 00:16:04,259 Να η απάντησή σου, γιε μου. ας συνεχίσουμε! 205 00:16:08,180 --> 00:16:11,259 Κι εγώ μερικές φορές το παθαίνω πολύ νευρικός γιε μου. 206 00:16:26,180 --> 00:16:27,419 Καλησπέρα Τζο. 207 00:16:43,380 --> 00:16:44,379 Τι κάνετε; 208 00:16:47,460 --> 00:16:48,419 Γιατί, Το πάρτι δεν ξεκίνησε ακόμα; 209 00:16:52,220 --> 00:16:53,059 Γεια σου γιατρέ! 210 00:16:53,140 --> 00:16:54,739 Γιάννη, πριν μπεις μέσα, Θέλω να σου μιλήσω. 211 00:16:54,940 --> 00:16:57,059 - Τι έγινε; - Πληγώνουν κανέναν; 212 00:16:57,780 --> 00:17:00,859 - ΠΟΥ; - Λοιπόν, έγινε πυροβολισμός και... 213 00:17:04,980 --> 00:17:05,819 Νόρα; 214 00:17:07,100 --> 00:17:07,899 Πέτρος! 215 00:17:08,820 --> 00:17:09,979 Ο Πέτρος είναι νεκρός! 216 00:17:10,980 --> 00:17:11,699 Είσαι νεκρός, Γιάννη! 217 00:17:12,700 --> 00:17:14,659 Ο Πέτρος είναι νεκρός! Ω, Γιάννη! 218 00:19:19,580 --> 00:19:22,259 Ήμασταν έφιπποι για μια μέρα του Kittreck Wells, Sr. 219 00:19:22,860 --> 00:19:25,059 Δεν μπορούμε να διανείμουμε Τώρα, τα χρήματα από την τράπεζα; 220 00:19:25,420 --> 00:19:26,859 Μετά τον καφέ, γιε μου! 221 00:19:27,100 --> 00:19:29,859 Επιχείρηση, μετά το δείπνο. Ξέρεις τους κανόνες. 222 00:19:30,300 --> 00:19:33,139 Και στο μπαλκόνι; Πάνω από πούρα και κονιάκ. 223 00:19:35,740 --> 00:19:37,899 Δεν ήταν διασκεδαστικό όταν είχαμε μπαλκόνι! 224 00:19:38,980 --> 00:19:42,579 Ένας άντρας δεν αλλάζει τις συνήθειές του, γιατί πρέπει να αλλάξεις κρεβάτι. 225 00:19:45,140 --> 00:19:47,019 Είχαμε ένα πολύ όμορφο μπαλκόνι! 226 00:19:48,580 --> 00:19:49,659 Λυπάμαι, μπαμπά! 227 00:19:51,780 --> 00:19:53,979 Ίσως να μην ήμασταν, τι λέγεται για την υψηλή κοινωνία, 228 00:19:54,180 --> 00:19:56,219 αλλά όλοι ήταν ευγενικοί σαν κύριοι. 229 00:19:57,060 --> 00:20:00,299 Μερικές φορές είναι δύσκολο να θυμηθείς, αλλά στη θέση σου θα το θυμόμουν. 230 00:20:02,500 --> 00:20:04,379 Πολλά έχουν αλλάξει. 231 00:20:05,540 --> 00:20:08,299 Πέρασαν πολλά χρόνια από τότε ότι είχαμε μπαλκόνι. 232 00:20:08,900 --> 00:20:10,699 Πολλοί άνδρες πέθαναν. 233 00:20:11,140 --> 00:20:13,859 Πολλά σπίτια κάηκαν! 234 00:20:14,740 --> 00:20:16,139 Είχαμε όμως ένα! 235 00:20:16,340 --> 00:20:18,499 Αν ήμουν στη θέση σου, θα το θυμόμουν. 236 00:20:20,180 --> 00:20:21,299 Πιες έναν καφέ μπαμπά! 237 00:20:21,380 --> 00:20:24,339 Είναι αρκετά κακό. όρους να ζεις σαν ληστές. 238 00:20:25,500 --> 00:20:27,099 Αλλά δεν χρειάζεται να συμπεριφερόμαστε όπως αυτοί. 239 00:20:30,420 --> 00:20:31,659 Πού είναι ο Γκρέυ; 240 00:20:32,260 --> 00:20:36,339 - Πήγε έτσι, θα τον πάρω τηλέφωνο! - Μην ανησυχείς, θα τον βρω! 241 00:20:37,620 --> 00:20:39,219 Φρανκ, φρόντισε για αυτό. 242 00:21:02,540 --> 00:21:04,939 - Ένας καφές γιε μου; - Όχι, ευχαριστώ, μπαμπά! 243 00:21:06,060 --> 00:21:08,859 Σε πειράζει να μείνω λίγο, εδώ μαζί σου; 244 00:21:09,580 --> 00:21:10,979 Όχι, δεν με νοιάζει, μπαμπά! 245 00:21:11,740 --> 00:21:14,139 Σε έναν άντρα αρέσει να είναι μόνος, όταν πρέπει να σκεφτείς. 246 00:21:14,300 --> 00:21:17,859 - Δεν θέλω να διακόψω! - Δεν με διακόπτεις, μπαμπά! 247 00:21:21,660 --> 00:21:22,859 Είναι ένα όμορφο μέρος! 248 00:21:23,900 --> 00:21:26,779 Νομίζω ότι αυτό είναι το μέρος πιο υγιεινά σε όλη τη χώρα! 249 00:21:28,380 --> 00:21:32,219 Ξέρεις, κάποτε η μητέρα σου και εγώ Σκεφτήκαμε να έρθουμε εδώ. 250 00:21:33,260 --> 00:21:35,539 Έχουν περάσει είκοσι ή τριάντα χρόνια. 251 00:21:36,700 --> 00:21:39,739 Αν είχαμε έρθει, θα είχατε γεννημένος κάπου, εδώ γύρω. 252 00:21:40,700 --> 00:21:41,659 Υιός! 253 00:21:42,940 --> 00:21:45,619 - Συγγνώμη, μπαμπά! - Δεν ήταν σημαντικό; 254 00:21:48,940 --> 00:21:51,899 Μερικές φορές, απλά, Δεν υπάρχει απάντηση, γιε μου! 255 00:21:52,420 --> 00:21:53,779 Απάντηση σε τι, μπαμπά; 256 00:21:54,100 --> 00:21:58,379 Για τις ερωτήσεις, που έχουν τελειώσει, για αυτό το τραυματισμένο αγόρι. 257 00:21:59,460 --> 00:22:02,699 Ψάχνετε για πολλούς λόγους, που δεν σας αφορούν. 258 00:22:04,060 --> 00:22:06,219 Αυτό που σε κάνει να σκέφτεσαι, αυτό Δεν είναι δουλειά μου; 259 00:22:07,100 --> 00:22:10,499 Ας πούμε, αν σκεφτήκατε έτσι, ίσως να ένιωθε καλύτερα. 260 00:22:11,180 --> 00:22:14,619 «Ο Κύριος δίνει. ο Κύριος αφαιρεί». 261 00:22:15,220 --> 00:22:17,379 Αφήστε το έτσι και μην κάνετε ερωτήσεις. 262 00:22:20,060 --> 00:22:22,339 Φαίνεται εύκολο, τοποθετημένο με αυτόν τον τρόπο. 263 00:22:22,620 --> 00:22:24,939 Δεν είναι εύκολο γιε μου, Απλώς είναι πιο εύκολο. 264 00:22:25,700 --> 00:22:29,299 Ένας άντρας θα τρελαινόταν αν επιζητούσε ένας λόγος για όλα όσα συμβαίνουν. 265 00:22:30,700 --> 00:22:33,219 «Εμπιστεύσου στον Κύριο, με όλη μου την καρδιά, 266 00:22:34,420 --> 00:22:37,499 και μην στηρίζεσαι πάνω σου δική σας κατανόηση». 267 00:22:38,100 --> 00:22:39,619 Είναι γραμμένο στο Βιβλίο! 268 00:22:41,060 --> 00:22:44,099 Λοιπόν, κατάλαβα, Είναι ότι καλύτερο έχω. 269 00:22:45,180 --> 00:22:49,939 Έχω αναρωτηθεί πολλές φορές, Πώς καταλήξαμε έτσι; 270 00:22:50,940 --> 00:22:52,459 Κλέβει για να ζήσει, 271 00:22:53,060 --> 00:22:56,139 άστεγοι εκτός τα αστέρια του Θεού. 272 00:22:57,340 --> 00:22:58,579 Καμία ανταπόκριση! 273 00:22:59,460 --> 00:23:04,059 Ούτε πώς, ο καλός Κύριος θεώρησε κατάλληλο, δώσε μου τέσσερα σπουδαία παιδιά 274 00:23:05,220 --> 00:23:08,499 και να τα κάνει τόσο διαφορετικά όσο λυκόφως και μεσημέρι; 275 00:23:09,020 --> 00:23:10,579 Ακόμα δεν έχω απάντηση! 276 00:23:11,380 --> 00:23:14,099 Όποια κι αν ήταν λοιπόν η ιδέα σας, όταν έκανε τον Γουέσλι 277 00:23:14,300 --> 00:23:17,539 πυροβολήστε αυτό το αγόρι, Είναι δική του δουλειά! 278 00:23:18,500 --> 00:23:20,539 Γιατί δίνει και παίρνει! 279 00:23:22,700 --> 00:23:26,379 Ίσως, δεν νομίζω, ότι ο Γουέσλι Γίνε αγγελιοφόρος του Κυρίου. 280 00:23:27,180 --> 00:23:29,219 Αυτό ακριβώς εννοούσα. 281 00:23:29,700 --> 00:23:31,899 Δεν υπάρχει απάντηση επίγειος, γιος. 282 00:23:32,100 --> 00:23:33,299 Οπότε δεν ξέρω τίποτα! 283 00:23:34,540 --> 00:23:37,099 Αυτό φαίνεται να μην έχει τέλος! Μόνο προβλήματα έχουμε! 284 00:23:38,020 --> 00:23:42,739 Απλώς οδηγήστε από ένα μέρος σε άλλος, να κλέψει και μετά να τρέξει μακριά. 285 00:23:44,980 --> 00:23:47,579 Δεν είναι ακριβώς αυτό Θα το έλεγα οικογενειακή ζωή. 286 00:23:47,740 --> 00:23:51,819 Ίσως όχι, αλλά τουλάχιστον, είμαστε ακόμα μαζί. 287 00:23:53,540 --> 00:23:55,379 Ίσως μια μέρα, 288 00:23:56,300 --> 00:23:58,499 ας βρούμε ένα μέρος, αρκετά μακριά 289 00:23:58,700 --> 00:24:01,019 που μπορούμε να συνεχίσουμε, εκεί που σταματήσαμε. 290 00:24:02,940 --> 00:24:04,539 Αλήθεια το πιστεύεις; 291 00:24:06,500 --> 00:24:10,099 Σου είπα, ότι δεν είμαι πια μου έκανε αυτές τις ερωτήσεις! 292 00:24:11,660 --> 00:24:13,339 Ορίστε τα λεφτά σου, γιε μου! 293 00:24:27,420 --> 00:24:30,299 Λέτε, βρήκατε μια ιδέα όταν βγήκε σήμερα, σωστά; 294 00:24:31,100 --> 00:24:35,099 Ίχνη πέντε αλόγων. Iam προς το φαράγγι Bitter Creek. 295 00:24:35,740 --> 00:24:37,899 Λοιπόν, έψαχναν για νερό, έτσι ήρθε στην πόλη. 296 00:24:38,300 --> 00:24:39,939 Αλλά μετά από αυτό που συνέβη, 297 00:24:40,040 --> 00:24:42,119 Νομίζω ότι θα πάνε στο Medicine Flat, στα ψηλά βουνά, 298 00:24:42,920 --> 00:24:43,939 και εμείς το ίδιο! 299 00:24:45,060 --> 00:24:48,379 Θέλω να το θυμάστε όλοι άνθρωπος εδώ, θέλει να βοηθήσει! 300 00:24:50,540 --> 00:24:51,579 Θα βάλω το δικό μου... 301 00:24:51,660 --> 00:24:54,659 Όχι, Γιάννη. Δεν είναι έτσι, έτσι Θέλω να το αντιμετωπίσω! Συγνώμη! 302 00:24:55,180 --> 00:24:58,579 Η Νόρα σε χρειάζεται και εσύ τη χρειάζεσαι. Μόλις τον έθαψες! 303 00:24:59,140 --> 00:25:00,299 Καλύτερα να μείνεις! 304 00:25:17,180 --> 00:25:18,779 Ο Αδάμ είπε, μην πας! 305 00:25:20,220 --> 00:25:22,139 Ο Άνταμ ξέρει τι κάνει και ξερω τι κανω! 306 00:25:22,340 --> 00:25:25,339 Δεν μπορείς να πας μόνος, Γιάννη, και δεν μπορείς να αλλάξεις τα πράγματα! 307 00:25:25,620 --> 00:25:28,739 Ό,τι έγινε έγινε! Περιμένετε τουλάχιστον μέχρι αύριο! 308 00:25:31,220 --> 00:25:33,499 Γιάννης, Ο Αδάμ είπε, θα τους κυνηγούσε! 309 00:25:33,700 --> 00:25:36,179 Όχι, πρέπει να είσαι εσύ! Δεν σε χρειάζονται, εγώ! 310 00:25:38,540 --> 00:25:40,499 Γιάννη, σε παρακαλώ περίμενε! 311 00:25:41,820 --> 00:25:43,419 Αν τα βρεις, τι καλό θα είναι; 312 00:25:43,740 --> 00:25:46,979 Πόσους άντρες πρέπει να σκοτώσεις, να εκδικηθεί τον Πέτρο; 313 00:25:49,680 --> 00:25:50,680 Κι αν τον σκοτώσουν; 314 00:25:51,980 --> 00:25:54,459 Κάνε το για μένα, μη με αφήνεις, όταν σε χρειάζομαι περισσότερο! 315 00:25:55,900 --> 00:25:57,459 Ο Πέτρος ήταν και γιος μου! 316 00:26:01,020 --> 00:26:02,859 Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό είναι δυνατόν, Νόρα! 317 00:26:26,320 --> 00:26:28,439 - Θα πας, γιε μου; - Είμαι, μπαμπά! 318 00:26:29,040 --> 00:26:31,999 - Θα γυρίσεις εκεί; - Αυτό σκοπεύω να κάνω! 319 00:26:32,200 --> 00:26:35,199 Μετά από όλα όσα είπες; Τι σου συμβαίνει; 320 00:26:37,360 --> 00:26:39,359 Δεν μπορώ να το αφαιρέσω κεφάλι αγόρι. 321 00:26:39,840 --> 00:26:42,199 Το βλέπω πάντα απλωμένο εκεί. Στο δρόμο, τραυματίας! 322 00:26:42,880 --> 00:26:45,119 Πρέπει να επιστρέψω και να ελέγξω αν είσαι ακόμα ζωντανός. 323 00:26:45,320 --> 00:26:47,599 Δεν έφταιγες εσύ. Δεν είχες καμία σχέση με αυτό. 324 00:26:47,800 --> 00:26:50,519 Όχι, αλλά ένα από τα αδέρφια μου το είχε! 325 00:26:51,800 --> 00:26:53,639 Κάνεις τρελό, Γκρέυ! 326 00:26:54,000 --> 00:26:56,679 Όταν μπαίνεις στην πόλη, θα σου βάλουν ένα σχοινί στο λαιμό. 327 00:26:57,040 --> 00:26:59,479 Είναι πολύ ηλίθιο, κρεμάστε τον για τίποτα! 328 00:27:00,600 --> 00:27:03,079 - Τι προσπαθείς να αποδείξεις; - Θέλω να ξέρω! 329 00:27:03,280 --> 00:27:04,559 Θέλω να μάθω! 330 00:27:04,640 --> 00:27:07,439 Όταν το τέλος μιας χορδής είναι στο δέντρο και το άλλο στο λαιμό του, 331 00:27:07,640 --> 00:27:08,599 τι θα κανεις 332 00:27:11,160 --> 00:27:12,719 Δεν το είχα σκεφτεί αυτό. 333 00:27:12,920 --> 00:27:15,719 Α, δεν το είχα σκεφτεί, σωστά; Θα σου πω τι να κάνεις. 334 00:27:16,360 --> 00:27:17,599 Θα πει στον κόσμο ότι δεν ήταν αυτός, 335 00:27:18,240 --> 00:27:20,439 Αυτό θα σώσει τον λαιμό σας και θα τους πει ποιος το έκανε. 336 00:27:20,640 --> 00:27:22,199 Μιλήστε για εμάς και θα μας κρεμάσουν! 337 00:27:22,400 --> 00:27:23,759 - Σώπα, Γουές! -Σκάσε με; 338 00:27:24,000 --> 00:27:26,919 Και κινδυνεύει να κρεμαστεί, Γιατί θέλει να γίνει άγιος; 339 00:27:27,640 --> 00:27:28,839 Ήταν ένα ατύχημα. 340 00:27:29,160 --> 00:27:30,559 Σωπάστε όλοι! 341 00:27:31,440 --> 00:27:33,759 Κανείς δεν πάει σε ένα πάρτι γραβάτα. 342 00:27:34,040 --> 00:27:35,879 Κανείς δεν πάει πουθενά! 343 00:27:39,400 --> 00:27:40,679 Σκέφτηκα, μπαμπά! 344 00:27:41,320 --> 00:27:44,359 - Και το αποφάσισα. - Χωρίς να μας συμβουλευτείς; 345 00:27:45,680 --> 00:27:47,839 Γκρέυ, ξέρεις, εμείς δεν το κάνουμε τα πράγματα έτσι! 346 00:27:49,400 --> 00:27:50,839 Είμαστε ακόμα μια οικογένεια. 347 00:27:50,840 --> 00:27:52,540 Όταν συμβαίνει κάτι, ψηφίζουμε! 348 00:27:53,520 --> 00:27:54,979 Αυτό μας έχει απαλλάξει από πολλούς προβλήματα, 349 00:27:54,980 --> 00:27:57,180 από την Αλαμπάμα ως εδώ. 350 00:27:57,280 --> 00:27:59,639 Αυτή η απόφαση πρέπει να ληφθεί. 351 00:27:59,840 --> 00:28:00,759 Ας ψηφίσουμε! 352 00:28:01,560 --> 00:28:02,519 Ειλικρινής; 353 00:28:04,120 --> 00:28:06,959 - Μην είσαι άχρηστος, Γκρέυ. -Κάιν; 354 00:28:07,800 --> 00:28:09,879 - Εντελώς ηλίθιο. - Ουέσλι; 355 00:28:11,440 --> 00:28:12,839 Πρέπει να μείνουμε μαζί! 356 00:28:14,120 --> 00:28:16,039 Άκου τα αδέρφια σου, γιε! 357 00:28:16,480 --> 00:28:17,679 Το ίδιο λέω κι εγώ! 358 00:28:27,520 --> 00:28:30,039 Ο μόνος τρόπος να με κρατήσεις εδώ, με σκοτώνει! 359 00:28:32,320 --> 00:28:33,559 Ψήφισε! 360 00:28:47,960 --> 00:28:49,399 Μπαμπά, αυτό φταίω εγώ! 361 00:28:49,600 --> 00:28:51,599 Θα του μιλήσω. Ίσως μπορείς, κάνε το, άλλαξε γνώμη. 362 00:28:51,880 --> 00:28:55,959 Απλώς είσαι θυμωμένος μαζί μου! Πάρ'το μπαμπά, κανένα πρόβλημα. 363 00:29:13,600 --> 00:29:15,639 Λυπάμαι για αυτό που έγινε εκεί! 364 00:29:16,640 --> 00:29:17,919 Ξεχάστε το! 365 00:29:18,080 --> 00:29:21,479 Γκρέυ, έκανα λάθος και με φοβάμαι, αλλά είμαι ακόμα αδερφός σου. 366 00:29:22,040 --> 00:29:24,799 Είμαστε όλοι ανήσυχοι, Δεν αλλάζεις γνώμη; 367 00:29:26,440 --> 00:29:27,559 Δεν μπορώ! 368 00:29:28,560 --> 00:29:29,439 Γκρί! 369 00:29:30,560 --> 00:29:33,639 Αν το έχεις ήδη αποφασίσει, καλή τύχη. 370 00:29:34,800 --> 00:29:35,759 Ευχαριστώ! 371 00:29:47,920 --> 00:29:49,079 Ο Γουέσλι! 372 00:30:26,920 --> 00:30:28,599 Άκουσες κάτι μπαμπά; 373 00:30:30,880 --> 00:30:31,719 Όχι! 374 00:31:17,720 --> 00:31:18,679 Έφυγε. 375 00:31:19,280 --> 00:31:21,039 Προσπάθησα να τον σταματήσω, αλλά έδωσε ελάχιστη σημασία. 376 00:31:21,760 --> 00:31:24,039 - Γύρισε στην πόλη; - Ναι! 377 00:31:25,160 --> 00:31:26,919 Είπε, ότι αν θα συναντηθεί μαζί μας στο Oak Fork 378 00:31:27,160 --> 00:31:28,559 Μέσα σε τρεις μέρες. 379 00:32:45,960 --> 00:32:46,879 Νόρα! 380 00:32:55,320 --> 00:32:56,359 Δώσε μου ένα μαχαίρι! 381 00:33:01,680 --> 00:33:03,159 Φέρτε καθαρό νερό! 382 00:33:13,000 --> 00:33:14,199 Τι έκανες; 383 00:33:15,000 --> 00:33:18,159 Τίποτα! Τον βρήκα δεμένο σε ένα άλογο στη μέση του πουθενά! 384 00:33:26,320 --> 00:33:27,479 Σηκώστε το χέρι σας! 385 00:33:32,840 --> 00:33:34,399 Είναι σχεδόν αγόρι! 386 00:33:40,680 --> 00:33:42,159 Είναι...μεγάλη πληγή. 387 00:33:43,340 --> 00:33:44,419 Καλύτερα να τον πας στο γιατρό! 388 00:33:47,880 --> 00:33:49,319 Τον θέλω ζωντανό! 389 00:34:08,640 --> 00:34:09,879 Μπορεί να μείνει εδώ; 390 00:34:12,000 --> 00:34:14,999 Είναι ένας πολύ σοβαρός τραυματισμός, αλλά νομίζω ότι θα σωθεί! 391 00:34:15,520 --> 00:34:17,999 Αρκεί να ξεκουράζεται και μην ενοχλείσαι. 392 00:34:18,240 --> 00:34:20,119 Ευτυχώς είναι νέος και είναι σε καλή κατάσταση. 393 00:34:20,320 --> 00:34:23,999 Το όνομά του είναι Γκρέι Μέισον, υπολοχαγός του Τάγμα Murphy, Αλαμπάμα. 394 00:34:24,840 --> 00:34:26,479 Πότε πιστεύεις ότι θα συνέλθεις; 395 00:34:26,720 --> 00:34:29,559 Ίσως αύριο! Καλησπέρα Γιάννη, Νόρα! 396 00:34:29,760 --> 00:34:31,559 -Καληνύχτα γιατρέ! -Καληνύχτα γιατρέ! Ευχαριστώ! 397 00:34:31,840 --> 00:34:34,439 Θέλω να του μιλήσω για το Ληστεία White Springs 398 00:34:34,600 --> 00:34:37,319 και θα μπορούσε να είναι ένας από τους τρεις άνδρες, που βρίσκονταν στην πόλη. 399 00:34:37,600 --> 00:34:38,999 Τον αναγνωρίζεις, Νόρα; 400 00:34:41,440 --> 00:34:43,919 Δεν ξέρω. νομίζω Δεν τον έχω δει ποτέ! 401 00:34:46,920 --> 00:34:49,879 Το μόνο που μπορούσα να δω και να σκεφτώ, ήταν, τι συνέβαινε, 402 00:34:51,160 --> 00:34:52,159 με τον Πέτρο... 403 00:34:52,520 --> 00:34:53,519 Φυσικά! 404 00:34:54,800 --> 00:34:56,919 - Ενημέρωσε με όταν ξυπνήσεις. - Θα το κάνουμε! 405 00:34:58,240 --> 00:34:59,039 - Καληνύχτα! - Καληνύχτα! 406 00:35:07,800 --> 00:35:09,199 Νομίζεις ότι το έκανα αυτό; 407 00:35:10,040 --> 00:35:13,119 - Λοιπόν, πώς βγήκες... - Συγγνώμη, Νόρα. 408 00:35:17,320 --> 00:35:18,999 Το έχετε ξαναδεί; 409 00:35:21,580 --> 00:35:22,699 σου είπα. 410 00:35:23,000 --> 00:35:25,279 Το μόνο που Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν ο Πέτρος. 411 00:35:28,320 --> 00:35:29,679 Αν ήσουν ένας από αυτούς, 412 00:35:30,520 --> 00:35:31,959 τι θα εκανες 413 00:35:33,620 --> 00:35:34,719 Γιάννης, 414 00:35:35,900 --> 00:35:38,199 Μην κάνεις τίποτα, Να χωρίσεις από μένα! 415 00:35:40,240 --> 00:35:41,659 Είσαι ό,τι μου έχει απομείνει! 416 00:36:16,460 --> 00:36:17,459 Ποτό!. 417 00:36:25,460 --> 00:36:26,459 Ευχαριστώ! 418 00:36:28,100 --> 00:36:30,059 Μην προσπαθείς, κουνήθηκε, Μπορεί να πληγωθείς! 419 00:36:35,240 --> 00:36:37,959 - Α, νομίζω ότι πονάει! - Θα έπρεπε! 420 00:36:38,400 --> 00:36:40,779 Κάποιος σου έκανε καλή δουλειά, με ένα μαχαίρι. 421 00:36:42,280 --> 00:36:43,280 Με μαχαίρι; 422 00:36:46,980 --> 00:36:49,379 Έπρεπε να το περίμενα αυτό! 423 00:36:52,260 --> 00:36:53,379 Φίλος σου; 424 00:36:54,800 --> 00:36:56,079 Όχι πραγματικά! 425 00:36:58,640 --> 00:36:59,919 Πώς έφτασα εδώ; 426 00:37:01,280 --> 00:37:03,979 Ήταν δεμένος σε ένα άλογο και τον έφερε στο σπίτι! 427 00:37:06,800 --> 00:37:07,879 Ποιος είσαι; 428 00:37:09,080 --> 00:37:10,480 Το όνομά μου είναι John Willoughby! 429 00:37:11,200 --> 00:37:14,479 Ο τραυματισμός του ήταν σοβαρός. Νόμιζα ότι με είχαν κλέψει! 430 00:37:16,440 --> 00:37:18,919 Ναί! Έτσι έγινε! 431 00:37:21,240 --> 00:37:24,439 - Ευχαριστώ, κύριε Willoughby. - Καλώς ήρθες, Μέισον. 432 00:37:28,880 --> 00:37:29,939 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 433 00:37:32,080 --> 00:37:33,559 βρήκα... 434 00:37:33,700 --> 00:37:35,319 με αυτό το επαναστατικό μπουφάν! 435 00:37:37,580 --> 00:37:40,299 Δεν φαίνεται να σου αρέσει μεγάλο μέρος των Συνομοσπονδιών. 436 00:37:42,400 --> 00:37:44,359 από όσο ξέρω, ο πόλεμος τελείωσε! 437 00:37:45,960 --> 00:37:46,919 Θα μπορούσατε, φάτε κάτι; 438 00:37:48,240 --> 00:37:49,639 Θα μπορούσατε να φάτε οτιδήποτε! 439 00:38:00,560 --> 00:38:02,439 - Νόρα! - Ναι Γιάννη; 440 00:38:03,120 --> 00:38:04,839 Είναι ξύπνιος και πεινάει. 441 00:38:15,560 --> 00:38:18,119 Η γυναίκα μου θα έρθει τώρα! Είναι καλή μαγείρισσα! 442 00:38:18,480 --> 00:38:20,239 Ο καλύτερος μάγειρας από τον Kittseck Wells! 443 00:38:21,880 --> 00:38:22,859 Έχετε ακούσει για αυτήν; 444 00:38:24,240 --> 00:38:25,119 Από ποιον; 445 00:38:25,800 --> 00:38:27,919 Από την πόλη Kittreck Wells. 446 00:38:30,120 --> 00:38:31,639 Λοιπόν, δεν νομίζω! 447 00:38:32,280 --> 00:38:34,279 Δεν έρχομαι πολύ εδώ! 448 00:38:35,160 --> 00:38:36,239 Είμαι από την Αλαμπάμα. 449 00:38:38,360 --> 00:38:40,499 Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Νόρα! 450 00:38:43,240 --> 00:38:44,059 Grey Mason... 451 00:38:49,880 --> 00:38:51,319 Πώς είστε, κυρία; 452 00:38:54,120 --> 00:38:55,020 Είναι καλύτερα; 453 00:38:56,400 --> 00:38:57,599 Πολύ καλύτερα, κυρία. 454 00:38:59,080 --> 00:38:59,839 Ευχαριστώ. 455 00:39:00,520 --> 00:39:01,399 Όλα πολύ καλά. 456 00:39:02,240 --> 00:39:04,079 Γιάννης, Θα χρειαστώ περισσότερο νερό. 457 00:39:04,640 --> 00:39:05,599 Θα την πάρω! 458 00:39:12,320 --> 00:39:13,799 Θα σου φέρω κάτι να φας. 459 00:39:52,120 --> 00:39:56,239 Δεν είναι πιθανό να ανέβει κάποιος εδώ και θα μας δεις, Φρανκ; 460 00:39:57,000 --> 00:39:58,679 Θα έλεγα, όχι, μπαμπά. 461 00:39:59,440 --> 00:40:01,239 Υπάρχει γλυκό νερό εδώ γύρω, Κάιν; 462 00:40:01,440 --> 00:40:02,999 Είδα ένα ρέμα, πατέρα. 463 00:40:04,440 --> 00:40:06,839 φτάνουμε στο Oak Fork, Wesley; 464 00:40:08,240 --> 00:40:09,999 Αυτό είπε ο Γκρέι, σωστά; 465 00:40:10,680 --> 00:40:12,159 Αυτό μου είπε. 466 00:40:12,880 --> 00:40:15,919 Είσαι σίγουρος ότι είπε Oak Fork, σωστά, γιε μου; 467 00:40:16,800 --> 00:40:20,959 Είπε, θα χρειαστούν τρεις μέρες να φτάσω, σωστά; 468 00:40:21,800 --> 00:40:23,199 Αυτό μου είπε. 469 00:40:23,720 --> 00:40:25,959 Είναι περίεργο που ο Γκρέι ήθελε, ας πάμε εκεί πάνω, 470 00:40:26,160 --> 00:40:28,399 σε αυτό το μέρος, τόσο επικίνδυνο του βουνού. 471 00:40:32,440 --> 00:40:34,479 Τι κοιτάς; Αυτό μου είπε! 472 00:40:34,960 --> 00:40:37,679 Σκεφτόμουν ότι ίσως, Δεν σε άκουσα καλά. 473 00:40:38,240 --> 00:40:40,359 Ίσως θα έλεγα ένα άλλο «Βελανιδιά». 474 00:40:41,040 --> 00:40:43,959 Oak Bluff, ή Lone Oak, ή κάπου αλλού. 475 00:40:45,560 --> 00:40:47,959 Το έχω πει εκατοντάδες φορές, που μίλησε Oak Fork! 476 00:40:48,160 --> 00:40:49,599 Είπες, αυτό Πρέπει να το περιμένουμε! 477 00:40:49,760 --> 00:40:51,879 Λοιπόν, ίσως όχι Σχεδίαζα να επιστρέψω! 478 00:40:52,320 --> 00:40:55,199 Πάντα φώναζα, όχι Ήθελα μέρος από αυτό που κάναμε! 479 00:40:55,400 --> 00:40:56,839 Ίσως να μην επιστρέψει! 480 00:40:57,040 --> 00:41:00,359 Ίσως μας εγκατέλειψε και μπορούμε περίμενε τον δέκα χρόνια! 481 00:41:00,840 --> 00:41:03,279 Αν ο Γκρέι μας έλεγε να περιμένουμε, θα περιμένουμε. 482 00:41:04,160 --> 00:41:08,399 Και αν έλεγα Δρυός Δρυς, κατά τον Κύριο... Πάμε στο Oak Fork! 483 00:41:10,040 --> 00:41:13,479 Είπε ότι θα μας συναντήσει αύριο και αν είναι αυτό που είπες, ας είναι! 484 00:41:13,680 --> 00:41:16,279 και αν είναι, τι είπες, αυτό που ήθελα, έτσι θα είναι! 485 00:41:20,440 --> 00:41:23,199 Αυτό ήταν αυτό που είπα, Σωστά, Γουέσλι; 486 00:41:27,720 --> 00:41:28,879 Αυτό είπα μπαμπά! 487 00:41:51,460 --> 00:41:52,599 η κυρία Γουίλομπυ. 488 00:41:52,600 --> 00:41:53,439 Ναί; 489 00:41:53,760 --> 00:41:56,039 Κυρία Γουίλομπυ, εγώ... 490 00:41:57,440 --> 00:41:59,519 Ο άνεμος ανεβαίνει! Μοιάζει με καταιγίδα! 491 00:42:01,560 --> 00:42:03,759 - Μυρίζει ωραία! - Είναι έτοιμο! 492 00:42:05,280 --> 00:42:08,559 Φάτε δύο πιάτα από αυτό το φαγητό και θα πολεμούσε ένα κούγκαρ. 493 00:42:09,120 --> 00:42:10,999 είμαι ήδη, νιώθω πολύ καλά τώρα. 494 00:42:13,280 --> 00:42:15,999 - Πρόσεχε, κάνει ζέστη! - Ευχαριστώ, κυρία! 495 00:42:18,560 --> 00:42:20,599 Ο ασθενής μας είναι από την Αλαμπάμα, Νόρα! 496 00:42:20,880 --> 00:42:22,199 Ναι, το ξέρω ήδη! 497 00:42:24,000 --> 00:42:25,599 Είναι πολύ μακριά από το σπίτι. 498 00:42:26,240 --> 00:42:27,279 Ναι, κυρία. 499 00:42:27,840 --> 00:42:29,679 Υπηρέτησε στο στρατό συνομοσπονδιακός. 500 00:42:31,040 --> 00:42:33,039 Ήμουν στον στρατό της Ένωσης. 501 00:42:33,800 --> 00:42:37,039 Σίγουρα θα σε πυροβολήσω, ίσως στο Βίκσμπουργκ. 502 00:42:38,840 --> 00:42:41,479 Αυτό είναι νεκρό και έφυγε. Ένας άντρας δεν πρέπει να κρατά κακία. 503 00:42:42,360 --> 00:42:44,359 Είμαι πολύ χαρούμενος που σκέψου το έτσι. 504 00:42:44,560 --> 00:42:46,279 Αν με είχες αφήσει, που με βρηκες... 505 00:42:47,880 --> 00:42:49,839 Είναι το καλύτερο φαγητό που έχω δοκιμάσει στη ζωή μου! 506 00:42:51,760 --> 00:42:52,859 Αυτή είναι δύσκολη περιοχή! 507 00:42:53,320 --> 00:42:55,839 Μπορεί να σκοτώσει έναν άνθρωπο ή σε κάνει πλούσιο. 508 00:42:58,600 --> 00:43:00,839 Έχετε σκεφτεί ποτέ να εγκατασταθείτε εδώ; 509 00:43:01,040 --> 00:43:02,119 Ναι, αυτό είναι! 510 00:43:03,360 --> 00:43:06,639 Και ήρθες από την Αλαμπάμα. Είναι μακρύς ο δρόμος. 511 00:43:08,760 --> 00:43:09,879 Ναι, είναι! 512 00:43:11,680 --> 00:43:13,119 Και τα έχεις ήδη κάνει όλα το μονοπάτι μόνο; 513 00:43:18,600 --> 00:43:19,719 Εντελώς μόνος. 514 00:43:21,200 --> 00:43:22,719 Δεν εκπλήσσομαι που τον λήστεψαν. 515 00:43:23,520 --> 00:43:24,239 Δεν νομίζω. 516 00:43:24,840 --> 00:43:27,079 Λίγο από αυτόν τον καφέ, θα μου έκανε καλό, κυρία Willoughby! 517 00:43:31,760 --> 00:43:32,879 Ευχαριστώ, κυρία! 518 00:43:33,720 --> 00:43:35,839 Σκεφτείτε για την ίδρυση και φτιάξω οικογένεια; 519 00:43:37,520 --> 00:43:39,519 Ισως. Αργά ή γρήγορα. 520 00:43:41,600 --> 00:43:42,639 Σας αρέσουν τα παιδιά; 521 00:43:47,360 --> 00:43:48,399 Πολύ! 522 00:43:51,240 --> 00:43:53,399 Η οικογένεια δεν υπάρχει χωρίς αυτούς! 523 00:44:00,000 --> 00:44:01,039 Έχεις οικογένεια; 524 00:44:02,480 --> 00:44:05,719 Νομίζω ότι όλοι το έχουν. Κάπου! 525 00:44:06,680 --> 00:44:08,759 Υποψιάζομαι ότι εσύ δεν παντρεύτηκε ποτέ. 526 00:44:17,600 --> 00:44:20,119 Γιατί δεν με ρωτάς τι θέλετε πραγματικά να μάθετε; 527 00:44:25,120 --> 00:44:27,479 Αυτό σε κάνει να σκέφτεσαι, ότι θέλω ξέρεις κάτι; 528 00:44:29,000 --> 00:44:32,479 Φτάνει να το ξέρεις κάποιος είναι η γάτα και εγώ το ποντίκι! 529 00:44:35,600 --> 00:44:36,719 Μπράβο, Μέισον! 530 00:44:36,920 --> 00:44:39,679 Τρεις άνδρες μπήκαν στο πόλη και σκότωσε τον γιο μου! 531 00:44:39,920 --> 00:44:43,199 Τρεις άντρες που δεν ήξερα και ένας από αυτούς σκότωσε τον γιο μου! 532 00:44:43,760 --> 00:44:46,199 Θέλω να ξέρω, ποιοι είναι και που είναι! 533 00:44:47,920 --> 00:44:49,479 Γιατί να ξέρω; 534 00:44:58,920 --> 00:45:00,999 Φορούσες rebel jacket! 535 00:45:01,800 --> 00:45:04,199 Ήσουν πολύ μυστηριώδης, για το ποιος τον μαχαίρωσε, 536 00:45:04,840 --> 00:45:08,559 και τον βρήκα, όπου υποτίθεται, ότι αυτοί οι ληστές ήταν! 537 00:45:09,400 --> 00:45:10,919 Θα μπορούσε να είναι ένα από αυτά! 538 00:45:12,440 --> 00:45:14,559 Νομίζω ότι θα μπορούσε! 539 00:45:16,200 --> 00:45:17,239 Ήσουν εσύ; 540 00:45:19,880 --> 00:45:20,839 Ήσουν εσύ; 541 00:45:23,120 --> 00:45:26,559 Αν ήταν, νομίζω, ότι εγώ θα σκότωνε γρήγορα. 542 00:45:27,880 --> 00:45:30,279 - Θα σε σκότωνα! - Εντάξει, πάτα τη σκανδάλη! 543 00:45:30,520 --> 00:45:31,959 Τι σημασία έχει αν είναι ένα από αυτά; ή όχι; Σκοτώστε τον! 544 00:45:33,240 --> 00:45:35,559 Και αν αυτό δεν είναι αρκετό, βγες έξω και βρες άλλον! 545 00:45:35,760 --> 00:45:39,279 Σκοτώστε τον μισό κόσμο αν αυτό σε κάνει ευτυχισμένο.�, τι θέλεις, όχι; 546 00:45:41,120 --> 00:45:42,879 Αυτό ήθελε ο Πέτρος; 547 00:46:09,040 --> 00:46:12,799 Ευχαριστώ! Φαίνεται ότι οι Willoughbys, γεννήθηκαν για να σώσουν τη ζωή μου. 548 00:46:14,040 --> 00:46:15,999 Σκεφτόμουν τον άντρα μου. 549 00:46:17,920 --> 00:46:22,759 Πρέπει να γίνει δολοφόνος, λόγω κάποιου άλλου; 550 00:46:23,720 --> 00:46:27,239 Δηλαδή δεν μίλησες για μένα; Ποιος με είδε στην πόλη, όταν... 551 00:46:29,360 --> 00:46:30,599 Όχι, δεν το έκανα! 552 00:46:32,480 --> 00:46:34,279 Είναι ασφαλές εδώ, κύριε Μέισον! 553 00:46:35,960 --> 00:46:38,879 Δεν θέλω να βρει ο Γιάννης τους φίλους σου. 554 00:46:39,520 --> 00:46:42,759 Θέλω να ξεχάσει. Δεν θέλω να πληγωθείς. 555 00:46:42,760 --> 00:46:43,760 Θα θυμάστε για αυτό, κύριε Μέισον; 556 00:46:49,040 --> 00:46:51,959 Ναι, κυρία, θα το θυμάμαι. 557 00:48:22,920 --> 00:48:23,999 Ψηλά τα χέρια, Γουές! 558 00:48:26,320 --> 00:48:27,719 Είσαι πολύ νευρικός! 559 00:48:28,240 --> 00:48:30,599 Οι μπότες σου κόντεψαν να ξεκολλήσουν άλμα, το οποίο έκανες. 560 00:48:30,600 --> 00:48:32,599 Δεν θα το έκανα, Γουές! 561 00:48:36,560 --> 00:48:39,559 Κοίτα, είναι πολλά τα λεφτά. Θα έλεγα ότι είναι διπλάσιο το μερίδιό σας. 562 00:48:39,720 --> 00:48:42,399 Σταμάτα να καθυστερείς, Κάιν. Τι θέλετε; 563 00:48:42,600 --> 00:48:44,279 ΕΓΩ; Απολύτως τίποτα! 564 00:48:44,960 --> 00:48:47,999 Μόλις ήρθα για να σας αποχαιρετήσω, αφού φεύγεις. 565 00:48:49,600 --> 00:48:53,999 Ο μπαμπάς και ο Φρανκ θα το νιώσουν, αν είναι χωρίς να πω αντίο, δεν νομίζεις; 566 00:48:55,560 --> 00:48:56,879 Και εκτός αυτού, 567 00:48:57,040 --> 00:49:01,079 Πώς θα νιώσεις, Γκρέυ, όταν δεις, Ποιος δεν τον περίμενε; 568 00:49:01,840 --> 00:49:03,879 Επιστρέφει, δεν είναι, Γουές; 569 00:49:04,920 --> 00:49:08,399 Τι εννοώ, επέστρεψε σε εκείνη την πόλη, σωστά; 570 00:49:09,600 --> 00:49:12,199 Δεν τον εμπόδισες, σωστά; 571 00:49:14,160 --> 00:49:16,759 Βλέποντάς σε να φεύγεις έτσι, με όλα αυτά τα λεφτά, 572 00:49:17,120 --> 00:49:19,879 Σκέφτηκα, ότι ίσως εσύ και ο Γκρέυ είχαν ένα μικρό πρόβλημα. 573 00:49:21,160 --> 00:49:23,759 Φυσικά, εκείνο το βράδυ, άφησες το όπλο. 574 00:49:24,800 --> 00:49:27,599 Αλλά μετά θυμήθηκα το μαχαίρι, που κουβαλάς στην μπότα σου. 575 00:49:29,120 --> 00:49:31,879 Θα μπορούσε, να τον σκοτώσει τώρα και ο μπαμπάς θα με ευχαριστούσε! 576 00:49:33,280 --> 00:49:35,399 Ό,τι έγινε έγινε! 577 00:49:36,240 --> 00:49:38,399 «Θέλημα Κυρίου», όπως θα έλεγε ο μπαμπάς. 578 00:49:38,680 --> 00:49:41,999 Είναι ακόμα αδερφός μου, οπότε υποθέτω, Αυτό που αξίζεις, έχεις μια ευκαιρία. 579 00:49:42,280 --> 00:49:43,639 Είναι αξιοπρεπές εκ μέρους σου! 580 00:49:44,520 --> 00:49:47,199 -Πόσα θέλεις; - Πόσο; 581 00:49:47,400 --> 00:49:48,759 Α!, εννοείς τα λεφτά; 582 00:49:49,600 --> 00:49:52,119 Δεν είμαι σίγουρος, ότι αυτό θα ήταν σωστό. 583 00:49:53,200 --> 00:49:54,559 Χίλια δολάρια; 584 00:49:55,160 --> 00:49:57,679 Δεν είσαι πολύ γενναιόδωρος! 585 00:49:58,840 --> 00:50:01,239 Εντάξει, όλο μου το μέρος, είκοσι πέντε χιλιάδες δολάρια! 586 00:50:02,680 --> 00:50:03,639 Δεν ξέρω! 587 00:50:04,440 --> 00:50:06,559 - Ίσως ο μπαμπάς θα έπρεπε... - Εντάξει, πόσο; 588 00:50:07,520 --> 00:50:11,039 Λαμβάνοντας υπόψη, τα πάντα που έχεις στα χέρια σου. 589 00:50:12,920 --> 00:50:15,999 - Αυτό είναι όλο! - Δεν θα ζητούσα περισσότερο από αυτό. 590 00:50:16,280 --> 00:50:19,559 - Δεν είναι δίκαιο, Κάιν! - Μπορώ ακόμα να το πω στον μπαμπά! 591 00:50:29,880 --> 00:50:31,559 Ευχαριστώ, Wes! 592 00:50:32,680 --> 00:50:35,679 Και τώρα σκέφτομαι ότι θα έπρεπε, αποκτήσει ένα καλό πλεονέκτημα. 593 00:50:59,840 --> 00:51:01,479 Πέτα το μαχαίρι, Γουέσλι! 594 00:51:10,200 --> 00:51:12,999 Για λεφτά μαχαίρωσες ο δικός σου αδερφός! 595 00:51:14,640 --> 00:51:16,399 Μαχαίρωσε τον ίδιο του τον αδερφό! 596 00:51:16,920 --> 00:51:18,399 Σταμάτα, μπαμπά! 597 00:51:19,400 --> 00:51:20,839 Έλεος, πατέρα! 598 00:51:22,480 --> 00:51:25,519 Σταμάτα, μπαμπά! Έλεος, πατέρα! 599 00:51:25,760 --> 00:51:29,239 Για τα λεφτά! Για χρήματα σκότωσες τον αδερφό σου! 600 00:51:29,760 --> 00:51:30,719 Βρώμικος! 601 00:51:31,280 --> 00:51:32,279 Ειδωλολατρικός! 602 00:51:32,800 --> 00:51:34,759 Ιούδας! Μπαμπά, σε παρακαλώ! 603 00:51:38,440 --> 00:51:39,499 Πού είναι; 604 00:51:39,760 --> 00:51:41,719 -Τι έκανες μαζί του; - Δεν τον σκότωσα! ορκίζομαι! 605 00:51:41,920 --> 00:51:42,999 Πού είναι; 606 00:51:43,040 --> 00:51:44,759 Φοβήθηκα, το έβαλα στο άλογό του και άφησέ τον να φύγει! 607 00:51:44,960 --> 00:51:48,919 - Τον άφησες να αιμορραγήσει; - Ζει μπαμπά! Είναι ζωντανός! 608 00:51:49,880 --> 00:51:50,759 Πατέρας! 609 00:51:59,320 --> 00:52:01,799 Παιδιά, βοηθήστε σας αδερφέ να καθαρίσει! 610 00:52:02,200 --> 00:52:04,559 Ας επιστρέψουμε και ας πάρουμε το Grey! 611 00:52:12,840 --> 00:52:15,519 Θέλω να σας ευχαριστήσω για Φτιάξτε το σακάκι μου, κυρία. 612 00:52:15,760 --> 00:52:20,079 Λοιπόν, δεν είναι πολλά, αλλά είναι Θα γίνει, μέχρι να αποκτήσετε καινούργιο. 613 00:52:22,240 --> 00:52:23,919 Είσαι σίγουρος, ποιος μπορεί να συναρμολογήσει; 614 00:52:24,120 --> 00:52:26,079 Νιώθω καλά, κυρία, χάρη σε εσάς. 615 00:52:26,720 --> 00:52:29,679 Δεν ξέρω πώς να πω πόσο Νιώθω για τον γιο σου. 616 00:52:30,680 --> 00:52:33,679 - Ας μην το συζητάμε! - Μα ήθελα να βοηθήσω! 617 00:52:34,360 --> 00:52:35,839 Ναι ξέρω. 618 00:52:36,160 --> 00:52:37,639 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 619 00:52:38,080 --> 00:52:39,799 Το άλογό σου επίσης. Προσοχή, είναι καινούργιο. 620 00:52:40,000 --> 00:52:41,239 Λοιπόν, θα προσέχω. 621 00:52:45,640 --> 00:52:48,239 - Δεν θα μπορέσω ποτέ να σε ευχαριστήσω. - Είναι εντάξει, γιε μου. 622 00:52:48,840 --> 00:52:50,199 Αυτό δεν είναι γιαγιά; 623 00:52:54,160 --> 00:52:55,859 Έτσι φαίνεται! 624 00:52:55,860 --> 00:52:58,260 Λοιπόν, έχετε παρέα. πηγαίνω. 625 00:52:58,320 --> 00:53:01,479 - Ήταν πολύ ευγενικό, κύριε! -Ξέχνα το! Πού είναι το όπλο σου; 626 00:53:01,820 --> 00:53:02,579 Λοιπόν, σκέφτηκα... 627 00:53:03,280 --> 00:53:05,199 Αυτό θα την άφηνε ως μέρος πληρωμή; 628 00:53:05,400 --> 00:53:07,599 - Θέλεις να πεθάνεις σε αυτά τα δάση; - Δεν θα μου άρεσε! 629 00:53:07,800 --> 00:53:10,839 Δεν είχες πολλά προβλήματα πια στην περιοχή, άοπλοι; 630 00:53:11,080 --> 00:53:12,399 Θα την πάρω! 631 00:53:16,200 --> 00:53:18,000 - Γεια σου γιαγιά, πώς είσαι; - Γεια σου Νόρα! 632 00:53:18,060 --> 00:53:21,039 - Θέλεις βοήθεια; - Ω, φύγε! Δεν χρειάζομαι βοήθεια! 633 00:53:22,840 --> 00:53:23,640 Γεια σου Liz! Γειά σου! 634 00:53:23,700 --> 00:53:24,919 -Πώς είσαι; - Καλά! 635 00:53:25,120 --> 00:53:27,159 Είμαστε στο δρόμο για το σπίτι από την Abbie Snedden. 636 00:53:27,440 --> 00:53:29,759 Η Άμπι είναι ξανά με προβλήματα στην πλάτη. 637 00:53:29,960 --> 00:53:33,199 Προσωπικά, νομίζω ότι ήταν τεμπέλης μετά τα 70. 638 00:53:33,400 --> 00:53:35,399 - Πώς είσαι Γιάννη; - Γεια σου γιαγιά! 639 00:53:35,640 --> 00:53:37,919 Γιαγιά, αυτός είναι ο κύριος Μέισον. κυρία Άκσταντ. 640 00:53:38,200 --> 00:53:41,039 Πώς είστε, κύριε Μέισον; Χαίρομαι που σε βλέπω καλά. 641 00:53:41,240 --> 00:53:43,079 Γνωρίζατε ότι οι Willoughbys τον φιλοξένησε. 642 00:53:43,280 --> 00:53:45,359 Λοιπόν, ήταν πιο ευγενικοί, από ότι μπορώ να πω. 643 00:53:45,960 --> 00:53:47,879 - Αντίο, φίλοι! - Καλή τύχη! 644 00:53:48,080 --> 00:53:49,159 Αντίο μικρέ. 645 00:53:55,780 --> 00:53:56,699 σε ξέρω! 646 00:53:59,920 --> 00:54:01,799 Φυσικά, το έχετε ήδη δει πολλοί στρατιώτες. 647 00:54:02,520 --> 00:54:03,759 Σίγουρα είδατε πολλά! 648 00:54:03,960 --> 00:54:06,599 Ο πατέρας του ήταν διοικητής. Με τον στρατηγό Σέρμαν. 649 00:54:08,520 --> 00:54:12,479 Ο κύριος Μέισον δεν είναι από εδώ γύρω. Μπορείς να τον γνωρίσεις, Λίζμπεθ. 650 00:54:14,640 --> 00:54:17,159 Είμαι από πολύ μακριά από εδώ, Λιζ, από ένα μέρος που ονομάζεται Αλαμπάμα. 651 00:54:18,120 --> 00:54:21,799 Ήσουν στην πόλη. Ήταν ένα των ανδρών, που χτύπησε τον Πέτρο. 652 00:54:24,520 --> 00:54:25,639 Λίζμπεθ, 653 00:54:27,440 --> 00:54:29,119 Δεν ξέρεις τι λες! 654 00:54:30,600 --> 00:54:34,479 - Πώς το ξέρεις, Λίζμπεθ; - Το ξέρω. Τον είδε και η θεία Νόρα. 655 00:54:37,480 --> 00:54:40,879 - Τον είδες, Νόρα; - Γιάννη...είναι κορίτσι! 656 00:54:41,080 --> 00:54:42,479 δεν είμαι! Τον είδα να πληγώνει τον Πέτρο! 657 00:54:43,600 --> 00:54:45,199 Λίζμπεθ, αν αυτό είναι κάτι, είναι εφευρίσκοντας... 658 00:54:45,400 --> 00:54:49,079 Δεν είναι δική μου εφεύρεση! είδα! Όχι εσύ, γιατί ήσουν στο μαγαζί! 659 00:54:52,800 --> 00:54:55,639 - Είναι αλήθεια, τι λέει; - Γιάννη, άκουσέ με! 660 00:54:57,240 --> 00:54:58,399 Είναι αλήθεια; 661 00:54:58,600 --> 00:55:00,639 Ήμουν εκεί! Αλλά δεν είναι, τι νομίζεις! 662 00:55:12,340 --> 00:55:13,339 Γιάννης! 663 00:55:14,940 --> 00:55:15,740 Γιάννης! 664 00:55:15,960 --> 00:55:16,819 Στάση! 665 00:55:18,080 --> 00:55:18,799 Στάση! 666 00:55:19,880 --> 00:55:20,999 Γιάννη, δεν ήταν αυτός! 667 00:55:28,700 --> 00:55:30,300 Αφήστε το κάτω, κύριε Willoughby! 668 00:55:32,600 --> 00:55:35,119 - Έλα, πάτα τη σκανδάλη! - Μείνε εκεί που είσαι! 669 00:55:36,020 --> 00:55:37,220 Δεν θα ήθελα να σουτάρω σε έναν άοπλο άνδρα! 670 00:55:39,121 --> 00:55:40,321 Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό! 671 00:55:40,960 --> 00:55:44,839 Το κορίτσι έχει δίκιο! ήμουν μέσα πόλη, αλλά δεν σκότωσα κανέναν! 672 00:55:45,320 --> 00:55:48,319 Αλήθεια λες Γιάννη! Δεν το έκανε. Ήταν ένα από τα άλλα! 673 00:55:58,120 --> 00:55:59,620 Καβαλήστε το άλογό σας, κύριε Willoughby! 674 00:56:01,880 --> 00:56:02,979 Εκείνος εκεί! 675 00:56:04,060 --> 00:56:05,019 Τι θα κάνεις; 676 00:56:05,160 --> 00:56:07,559 Μην ανησυχείτε, κυρία, θα πάει, στην πόλη μαζί μου! 677 00:56:08,560 --> 00:56:09,539 Στην πόλη; 678 00:56:09,880 --> 00:56:11,159 Ναι, κυρία. Θα πω στον σερίφη, 679 00:56:11,160 --> 00:56:12,660 τι συνέβη στον γιο σου και γιατί! 680 00:56:12,860 --> 00:56:14,719 - Μα θα τον κρεμάσουν! - Λοιπόν, ίσως το κάνουν. 681 00:56:15,120 --> 00:56:16,639 Γιατί δεν φεύγετε από την περιοχή; 682 00:56:17,840 --> 00:56:19,839 Θα μπορούσα, αλλά πρώτα θέλω ξεκαθαρίσει τα πράγματα. 683 00:56:20,040 --> 00:56:22,319 Κύριε Willoughby, ανεβείτε σε αυτό το άλογο! 684 00:56:34,920 --> 00:56:36,120 Εμπρός, κύριε! 685 00:57:02,600 --> 00:57:05,399 ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΕΡΙΦΗ 686 00:57:43,160 --> 00:57:46,259 Έχω τη δήλωση του αγοριού! Ορκίζεται ότι δεν το έκανε! 687 00:57:46,280 --> 00:57:48,699 Είναι επαναστάτης! Παραδέξου το, ήσουν εκεί. 688 00:57:48,700 --> 00:57:49,899 Γιάννη, σταμάτα και σκέψου! 689 00:57:50,440 --> 00:57:52,719 Ξέρεις, ότι τώρα μπορούσα, να είσαι μίλια από εδώ! 690 00:57:52,920 --> 00:57:55,159 Χρειάζεται κάτι περισσότερο από θάρρος, να έρθω εδώ. 691 00:57:55,360 --> 00:57:58,399 - Ξέρει ότι είναι αθώος! - Ή έξυπνος! 692 00:57:59,920 --> 00:58:02,399 Θα ήθελα να πάρω τον όρκο σου ως βοηθός, ο Γιάννης. 693 00:58:03,560 --> 00:58:05,279 Για να σε προστατέψω; 694 00:59:53,400 --> 00:59:56,399 Μπιλ, γιατί δεν πας σπίτι; Μείνετε μακριά από αυτό! 695 00:59:56,600 --> 00:59:58,959 Πηγαίνετε σπίτι και μείνετε εκεί! 696 01:00:25,560 --> 01:00:27,919 Πήγαινε σπίτι πριν κάποιος να πληγωθεί! 697 01:00:46,320 --> 01:00:48,159 - Πού είναι ο Willoughby; - Στο μπαρ! 698 01:01:15,180 --> 01:01:17,779 - Θα υπάρξουν προβλήματα. - Τίποτα που δεν μπορείς να λύσεις. 699 01:01:17,780 --> 01:01:18,780 Τίποτα δεν θέλω να φροντίσω! 700 01:01:19,200 --> 01:01:22,599 Είναι νευρικοί, περιμένουν από κάποιον, να τραβήξει το σχοινί. 701 01:01:22,880 --> 01:01:26,039 Θέλουν να είναι ήρωες και πιστοί, τι κάνουν για σένα. 702 01:01:26,160 --> 01:01:26,999 Θέλουν να είναι καλοί γείτονες. 703 01:01:27,360 --> 01:01:29,419 Τους άρεσε ο Πέτρος. 704 01:01:29,880 --> 01:01:32,879 Μπορεί να τραυματιστούν αν προσπαθήστε να πάρετε το αγόρι. 705 01:01:35,380 --> 01:01:38,280 Σκέφτονται πολύ τον γιο μου! Γιάννη, σε σκέφτονται πολύ! 706 01:01:38,320 --> 01:01:39,759 Και μπορείτε να τους σταματήσετε. Είναι η δουλειά σου. 707 01:01:39,960 --> 01:01:42,239 Θα έπρεπε να χρησιμοποιήσω όπλα και οι άνθρωποι θα πέθαιναν. 708 01:01:42,320 --> 01:01:43,319 Οι φίλοι μας, οι γείτονές μας. 709 01:01:44,560 --> 01:01:46,799 Θα προτιμούσα να το έκανες με την κοινή λογική. Θα άκουγαν! 710 01:01:47,700 --> 01:01:49,000 Και γιατί να το κάνω; 711 01:01:51,301 --> 01:01:52,301 Δεν το λες εσύ Γιάννη! 712 01:01:55,100 --> 01:01:57,499 - Θα τον σκοτώσουν πάντως! - Αν σκότωσε τον Πέτρο, θα το κάνουν, 713 01:01:58,800 --> 01:02:01,500 αλλά νομικά. Πώς ξέρεις ποιος ήταν; 714 01:02:04,880 --> 01:02:08,239 Το άκουσες αυτό; Εξυψώνουν. 715 01:02:11,340 --> 01:02:12,440 Έρχεσαι Γιάννη; 716 01:02:23,800 --> 01:02:25,919 Δώστε μας αυτόν τον δολοφόνο παιδιά, Αδάμ! 717 01:02:25,920 --> 01:02:27,520 Ξέρουμε τι να το κάνουμε! 718 01:02:42,760 --> 01:02:45,179 Αδάμ! Αδάμ! 719 01:02:47,120 --> 01:02:48,319 Στο μπαρ. 720 01:03:07,760 --> 01:03:11,259 Γιάννη, πρέπει να τους σταματήσεις! Δεν μπορείς να τους αφήσεις να το κάνουν αυτό! 721 01:03:11,280 --> 01:03:13,699 Δεν μπορείς να σταματήσεις ένα πλήθος, όταν αποφασιστεί. 722 01:03:13,700 --> 01:03:15,399 Όμως, δεν το έκανε αυτό! Δίνω τον λόγο μου! 723 01:03:15,640 --> 01:03:18,199 Ο λόγος σου; Το ήξερες, ήσουν ένας από αυτούς! 724 01:03:18,400 --> 01:03:21,499 Όταν τον έφερες στο σπίτι, εσύ Ήξερες ότι ήσουν ένας από αυτούς, σωστά; 725 01:03:21,560 --> 01:03:23,799 Ήξερα ότι είχε σκοτώσει γιε μου, σωστά; 726 01:03:24,000 --> 01:03:25,359 Όχι, δεν είναι σωστό, δεν ήταν αυτός! 727 01:03:25,600 --> 01:03:28,519 Τον καλωσορίζουμε και τον φροντίζουμε, σαν ένας από εμάς! 728 01:03:28,800 --> 01:03:31,399 Μπάλωσες το σακάκι σου σαν να ήταν του Πέτρου! 729 01:03:31,720 --> 01:03:35,019 Και σε όλη τη διάρκεια ήξερες, Δεν είναι αλήθεια; 730 01:03:35,080 --> 01:03:37,999 Όταν μου έδειξε το όπλο να έρθω στην πόλη, 731 01:03:38,360 --> 01:03:39,419 Ήθελες την ασφάλειά σου, γιατί; 732 01:03:39,440 --> 01:03:42,839 Ήθελα να φύγεις από την περιοχή, γιατί; Πες μου γιατί; 733 01:03:43,560 --> 01:03:46,679 - Γιατί δεν ήθελα άλλους θανάτους! - Θάνατοι; 734 01:03:47,680 --> 01:03:50,180 Θάνατοι; Και ο γιος μου; 735 01:03:51,160 --> 01:03:52,799 Τι είδους γυναίκα είσαι; 736 01:03:53,560 --> 01:03:57,599 Τρελάθηκες και γι' αυτό Θα τους αφήσει να σκοτώσουν το αγόρι. 737 01:03:57,880 --> 01:03:59,919 Όχι για τον Πέτρο, όχι για τη δικαιοσύνη, 738 01:03:59,920 --> 01:04:01,820 αλλά επειδή, η εκδίκηση τον τρελαίνει! 739 01:04:01,860 --> 01:04:03,639 Εσύ σχεδόν σκότωσε ένα τραυματισμένο αγόρι! 740 01:04:03,640 --> 01:04:05,440 Ήταν αδύναμο και δεν μπορούσε να υπερασπιστεί τον εαυτό του, 741 01:04:05,460 --> 01:04:08,739 εκτός από το να σε σκοτώσει. υπήρχε ευκαιρία, αλλά δεν εκμεταλλεύτηκε. 742 01:04:08,800 --> 01:04:10,799 Επειδή ήθελα, να φύγει από την περιοχή; 743 01:04:11,040 --> 01:04:14,559 Όχι για να τον σώσει, αλλά για να αποφύγετε αυτή τη σφαγή! 744 01:04:14,560 --> 01:04:16,360 Περισσότερος θάνατος. Άχρηστος θάνατος! 745 01:04:16,560 --> 01:04:20,899 Αν αφήσεις αυτούς τους ανθρώπους, θα σε σκοτώσουν, επειδή είναι καλοί γείτονες... 746 01:04:20,900 --> 01:04:22,919 καλά, Ο Πέτρος ήταν και γιος μου! 747 01:04:22,940 --> 01:04:26,739 Αυτό που συνέβη ήταν ένα σκληρό ατύχημα! Περισσότεροι θάνατοι δεν θα τον φέρουν πίσω! 748 01:04:28,240 --> 01:04:33,119 Κι αν σταθείς εκεί και το αφήσεις πάρω τη ζωή του αγοριού, 749 01:04:34,200 --> 01:04:36,799 Δεν θα επιστρέψω να σε αποκαλώ δικό μου σύζυγος, ποτέ ξανά! 750 01:05:10,440 --> 01:05:11,399 Στάση! 751 01:05:11,920 --> 01:05:14,799 Άκουσέ με! Δεν το έκανε! Δεν το έκανε! 752 01:05:24,820 --> 01:05:27,299 -Τι κάνεις; - Θα τον κρεμάσουμε για φόνο! 753 01:05:27,500 --> 01:05:29,859 - Ποιον σκότωσες; - Ο γιος σου. 754 01:05:30,100 --> 01:05:31,539 -Κάτω τα χέρια σου από πάνω του. -Μια στιγμή... 755 01:05:31,740 --> 01:05:33,499 Κάτω τα χέρια στο αγόρι! 756 01:05:33,700 --> 01:05:36,019 Αν κάποιος πρόκειται να τον κρεμάσει, θα είμαι εγώ! 757 01:05:38,420 --> 01:05:39,979 Μείνε εκεί που είσαι! 758 01:05:40,580 --> 01:05:41,419 Πατέρας! 759 01:05:42,220 --> 01:05:44,699 Σιγά, γιε μου. Έλα εδώ! 760 01:05:46,740 --> 01:05:48,019 Μείνε ακίνητος! 761 01:05:49,180 --> 01:05:50,579 Έλα εδώ, Γκρέυ! 762 01:05:52,140 --> 01:05:54,139 Μια κίνηση και Θα σου ξεστομίσω το κεφάλι! 763 01:05:54,820 --> 01:05:57,459 Δεν κρεμάς άντρα, χωρίς λόγο. 764 01:05:57,860 --> 01:05:59,419 Ο φόνος είναι αρκετός λόγος! 765 01:05:59,740 --> 01:06:02,659 Κάνεις λάθος κύριε, Αυτό το αγόρι δεν σκότωσε ποτέ κανέναν! 766 01:06:03,540 --> 01:06:05,739 Πού ήσουν τη μέρα ποιος σκότωσε τον γιο μου; 767 01:06:07,060 --> 01:06:08,419 Ήταν εδώ! 768 01:06:08,820 --> 01:06:12,139 - Δεν έπρεπε να γυρίσεις μπαμπά! - Κάνεις λάθος, ήταν ατύχημα! 769 01:06:15,660 --> 01:06:16,499 Άκουσες τι είπα; 770 01:06:16,500 --> 01:06:18,000 Ο θάνατος του γιου σου ήταν ένα ατύχημα. 771 01:06:19,060 --> 01:06:20,779 Άσε τώρα αγόρι μου. 772 01:06:23,100 --> 01:06:24,099 Τον σκότωσες; 773 01:06:30,820 --> 01:06:31,979 Ποιος ήταν λοιπόν; 774 01:06:32,180 --> 01:06:35,139 Πολλοί άνθρωποι θα πεθάνουν σύντομα. Ελευθερώστε τον! 775 01:06:36,180 --> 01:06:38,219 Πιστεύεις ότι μπορείς να πολεμήσεις; εναντίον όλης της πόλης; 776 01:06:38,580 --> 01:06:41,899 Εντάξει, Mason, ποιος ήταν; ΠΟΥ; Ο οποίος; 777 01:06:43,580 --> 01:06:45,099 Ή να το κατεβάσω; 778 01:06:45,300 --> 01:06:48,339 Είμαι ο σερίφης εδώ, Μέισον! Δεν θα υπάρξει απαγχονισμός ή θάνατος! 779 01:06:48,820 --> 01:06:51,459 Το παιδί σας θα έχει δίκαιη μεταχείριση, ως κρατούμενος του νόμου. 780 01:06:52,380 --> 01:06:55,379 Πιστεύεις ότι μπορείς να τα τελειώσεις όλα; την πόλη, με τέσσερα όπλα; 781 01:06:55,660 --> 01:06:57,339 Όχι, δεν νομίζω. 782 01:06:57,860 --> 01:07:00,699 Αλλά μπορούμε να καταλήξουμε σε δέκα οι πιο κοντινοί άντρες, 783 01:07:00,900 --> 01:07:02,219 και θα το κάνουμε! 784 01:07:04,340 --> 01:07:06,939 Μοιάζεις με όρθιος άντρας, σερίφης, 785 01:07:08,220 --> 01:07:12,179 αλλά στα μάτια του Κυρίου αυτό θα πέσει σφαγή στο κεφάλι του. 786 01:07:18,900 --> 01:07:20,459 Τι λες Γιάννη; 787 01:07:35,020 --> 01:07:37,419 Τι λες τώρα, Μέισον; 788 01:07:40,660 --> 01:07:42,699 Δεν είναι στο χέρι μου να αποφασίσω, σερίφη. 789 01:07:43,780 --> 01:07:47,579 Αυτό είναι οικογενειακό θέμα. Αυτό που επηρεάζει έναν, επηρεάζει όλους. 790 01:07:48,980 --> 01:07:52,539 Όταν προκύπτει ένα πρόβλημα, το βάζουμε σε ψηφοφορία. 791 01:07:54,580 --> 01:07:59,059 Αγόρια, ο αδερφός σας ο Γκρέι, είναι μέσα σε μπελάδες για κάτι που δεν έκανε. 792 01:07:59,500 --> 01:08:02,339 Φαίνεται ότι υπάρχουν μόνο δύο τρόποι, για να τον ελευθερώσει από αυτό. 793 01:08:02,580 --> 01:08:06,459 Επιλύστε πυροβολώντας με όλους κοινότητα ή να παραδώσει τον ένοχο. 794 01:08:07,720 --> 01:08:08,819 Frank, τι λες; 795 01:08:09,660 --> 01:08:11,379 Ό,τι πεις, πατέρα! 796 01:08:11,940 --> 01:08:13,099 Wesley, ποια είναι η ψήφος σου; 797 01:08:16,180 --> 01:08:19,499 Λέω, θα το λύσουμε πυροβολώντας, ο καθένας παλεύει για τον εαυτό του. 798 01:08:20,700 --> 01:08:23,179 - Κάιν; - Θα δεχτώ ότι πεις, μπαμπά! 799 01:08:24,940 --> 01:08:27,579 Wesley, αυτό μου δίνει τρεις ψήφους εναντίον σου. 800 01:08:29,500 --> 01:08:31,499 Δεν μου αρέσει το μακελειό! 801 01:08:32,500 --> 01:08:36,299 Οπότε, οι τρεις ψήφοι μου είναι υπέρ όχι αιματοχυσία. 802 01:08:39,420 --> 01:08:40,599 Προσεκτικός! 803 01:10:40,180 --> 01:10:41,979 Ο Γουέσλι! Ο Γουέσλι! 804 01:10:43,260 --> 01:10:45,019 Γουέσλι, παρακαλώ λογικό. 805 01:10:47,900 --> 01:10:48,819 Γουές, 806 01:10:49,300 --> 01:10:51,419 αν τον πιάσουν, δεν θα τον συλλάβουν, θα σε κρεμάσουν! 807 01:10:52,460 --> 01:10:55,859 Έλα, παραδοθείτε στον σερίφη! Θα κριθείτε. Είναι ο μόνος τρόπος! 808 01:11:03,940 --> 01:11:04,739 Wes. 809 01:11:10,580 --> 01:11:11,539 Wes. 810 01:13:03,100 --> 01:13:04,299 Θα είναι καλά! 811 01:13:10,780 --> 01:13:12,059 Ο άλλος είναι μέσα! 812 01:13:41,380 --> 01:13:45,259 Τι γιοι κάποιων ανδρών κάνουν στα παιδιά των άλλων. 813 01:13:45,980 --> 01:13:48,419 Αυτή είναι η τραγωδία του κόσμου. 814 01:13:56,140 --> 01:13:58,019 Είμαστε ακόμη, σερίφη! 815 01:14:21,020 --> 01:14:22,019 Υποκοριστικό της Eleanor! 816 01:14:33,980 --> 01:14:39,099 Φ Ι Μ 817 01:14:42,860 --> 01:14:44,439 Ripping από τον Dilson 818 01:14:44,440 --> 01:14:45,440 Διόρθωση Elizeuflu 819 01:14:45,900 --> 01:14:50,499 Ιούλιος 2014